Arbete
pågår, har denna sida har översatts av Google (böckerna har
översatts av riktiga människor).
Vem är du? Varför gör du det här?
Jag är engelska och min fru är amerikansk och vi lever i Slovenien med vår dotter. Vi försöker att lära sig språket här men måste också plocka upp några italienska och tyska också. Jag försökte hitta några barn böcker som var på engelska, slovenska, italienska och tyska (vi bor nära den italiensk / österrikiska gränsen,) med samma historia, men jag kunde inte hitta någon.
När vi läser på vår dotter varje kväll jag trodde det skulle vara snyggt om vi kunde läsa henne samma historia för henne på alla 4 språk, tillsammans med de bilder skulle hjälpa henne henne med (och oss!) Språkinlärning.
Se närmare på tvåspråkig bokmarknaden, hittar du ofta böcker för de engelska / franska eller engelska / spanska marknaderna. Men det finns en ofta brist på böcker (eller ingen alls) i den slovenska / italienska eller italienska / tyska marknaden.
Vi känner till många par där ute som kanske skulle vilja ha en bok att lära det barnet ett nytt språk - en svensk som studerat franska till exempel. Så det är hur detta projekt tog fart.
Är böckerna översatt av Google / annan översättningsprogram?
Nej, har alla böcker blivit översätta av en "riktig" människa - en infödd talare av språket, så att översättningarna är så korrekt / naturligt som möjligt.
Varför jag inte använda bara en översättning paket att översätta mina egna böcker?
Översättningsprogram är ofta benägna att fel och även om de förbättrar har en bit kvar innan de en match utan de ofta översätter direkt och inte inte kommer att översätta något sätt något en infödd talare skulle säga / skriva det.
Jag har skrivit en del barn böcker och vill sätta upp dem på webbplatsen, kan jag göra det här?
Du säkert kan, kontakta mig direkt och vi kan arbeta för det - du behöver inte ha det översatt till alla språk - vi kan ta hand om det genom vårt nätverk av översättare. Vi behöver bara din berättelse i en vanlig format (. Doc, pdf, ePub etc) och vi kan ta hand om resten. Om du bara har en papperskopia av boken så kan vi även ordna att skanna det för dig och paketera det åt dig.
Vad är det för dig, var du tjäna pengar på detta?
Alla böcker finns tillgängliga att ladda ner ($ 1,99) på plats, så att du kan visa dem på en iPad / Android tablett etc. Du kan alltid läsa berättelserna på nätet som jag vill vara säker på att du älskar berättelserna innan du köper dem och det finns ingenting som hindrar dig från att göra just detta. Men pengarna kommer att hjälpa oss att producera fler böcker.
Jag gillar verkligen en av dina berättelser men vad skulle göra det mycket bättre är om jag kunde anpassa det så att mitt barns namn visas i berättelsen är det något du kan göra?
Visst, kontakta mig direkt och vi kan lösa det för dig. Det blir en extra liten avgift beroende på graden av anpassning.
Vem är du? Varför gör du det här?
Jag är engelska och min fru är amerikansk och vi lever i Slovenien med vår dotter. Vi försöker att lära sig språket här men måste också plocka upp några italienska och tyska också. Jag försökte hitta några barn böcker som var på engelska, slovenska, italienska och tyska (vi bor nära den italiensk / österrikiska gränsen,) med samma historia, men jag kunde inte hitta någon.
När vi läser på vår dotter varje kväll jag trodde det skulle vara snyggt om vi kunde läsa henne samma historia för henne på alla 4 språk, tillsammans med de bilder skulle hjälpa henne henne med (och oss!) Språkinlärning.
Se närmare på tvåspråkig bokmarknaden, hittar du ofta böcker för de engelska / franska eller engelska / spanska marknaderna. Men det finns en ofta brist på böcker (eller ingen alls) i den slovenska / italienska eller italienska / tyska marknaden.
Vi känner till många par där ute som kanske skulle vilja ha en bok att lära det barnet ett nytt språk - en svensk som studerat franska till exempel. Så det är hur detta projekt tog fart.
Är böckerna översatt av Google / annan översättningsprogram?
Nej, har alla böcker blivit översätta av en "riktig" människa - en infödd talare av språket, så att översättningarna är så korrekt / naturligt som möjligt.
Varför jag inte använda bara en översättning paket att översätta mina egna böcker?
Översättningsprogram är ofta benägna att fel och även om de förbättrar har en bit kvar innan de en match utan de ofta översätter direkt och inte inte kommer att översätta något sätt något en infödd talare skulle säga / skriva det.
Jag har skrivit en del barn böcker och vill sätta upp dem på webbplatsen, kan jag göra det här?
Du säkert kan, kontakta mig direkt och vi kan arbeta för det - du behöver inte ha det översatt till alla språk - vi kan ta hand om det genom vårt nätverk av översättare. Vi behöver bara din berättelse i en vanlig format (. Doc, pdf, ePub etc) och vi kan ta hand om resten. Om du bara har en papperskopia av boken så kan vi även ordna att skanna det för dig och paketera det åt dig.
Vad är det för dig, var du tjäna pengar på detta?
Alla böcker finns tillgängliga att ladda ner ($ 1,99) på plats, så att du kan visa dem på en iPad / Android tablett etc. Du kan alltid läsa berättelserna på nätet som jag vill vara säker på att du älskar berättelserna innan du köper dem och det finns ingenting som hindrar dig från att göra just detta. Men pengarna kommer att hjälpa oss att producera fler böcker.
Jag gillar verkligen en av dina berättelser men vad skulle göra det mycket bättre är om jag kunde anpassa det så att mitt barns namn visas i berättelsen är det något du kan göra?
Visst, kontakta mig direkt och vi kan lösa det för dig. Det blir en extra liten avgift beroende på graden av anpassning.
0 comments:
Post a Comment